-
1 Faden
m -s, Fäden1) нитка, нитьein versenkter Faden — мед. погружной шовnachdem Faden schneiden — резать ( ткань) по ниткеum Fadens Breite... — на волосок... ( чуть не задев)2) перен. нитьer hält die Faden dieses Unternehmens in seiner Hand, er hat alle Fäden in der Hand — все нити этого предприятия в его рукахden Faden (der Rede) verlieren — (по) терять нить (речи, выступления)3) биол. волокно4) саженьvier Faden tief — глубиной в четыре сажени••dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch die Erzählung — эта мысль проходит красной нитью через всё повествованиеkeinen trockenen Faden am Leibe haben, bis auf den letzten Faden naß sein — промокнуть до нитки( до костей)seinen Faden spinnen — жить на свой лад; гнуть свою линиюsein Leben hängt nur noch an einem (dünnen) Faden — его жизнь висит на волоске -
2 sie spinnen miteinander keinen guten Faden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie spinnen miteinander keinen guten Faden
-
3 sie spinnen keinen güten Fäden miteinander
мест.общ. они не ладятУниверсальный немецко-русский словарь > sie spinnen keinen güten Fäden miteinander
-
4 spinnen
vi (h)1.: sie spinnen keinen guten Faden [keine gute Seide] miteinander они не ладят.2. фантазировать, выдумывать, говорить небылицы, рехнуться. Du spinnst ja!Das ist doch alles gesponnen!Sag mal, spinnst du?Er spinnt das alles bloß. Wer kann ihm schon Glauben schenken?3. уст. сидеть в тюрьме. Er spinnt schon vier Monate, hat sich an der Kasse vergriffen.4. meppum. огран. мурлыкать (о кошке).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > spinnen
См. также в других словарях:
латыши — представители одной из прибалтийских наций, составляющих большинство населения Латвии. Латышский народ бережно хранит национальные и культурные традиции, сложившиеся в течение многовекового исторического развития. Полное драматизма было для… … Этнопсихологический словарь
ЛАТЫШИ — представители одной из прибалтийских наций, составляющих большинство населения Латвии. Латышский народ бережно хранит национальные и культурные традиции, сложившиеся в течение многовекового исторического развития. Полное драматизма было для… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Балийская кошка — Происхождение … Википедия
— Bleach: Blade Battlers Bleach: Blade Battlers Жанры файтинг Разработчики Racjin … Википедия
Bleach: Blade Battlers — Жанры файтинг Разработчики … Википедия
Лабрадор ретривер — Характеристики Рост Кобели: 56 57 см Суки: 54 56 см Масса 24 42 кг[источник не указан 1035 дней] Происхождение Страна Канада … Википедия
Шелковистый виндхаунд — Характеристики Рост 46 60 см Масса Кобель: 15 25 кг Сука: 10 20 кг … Википедия
Mama wa Shogaku Yonensei — Mama wa Shōgaku Yonensei ママは小学4年生 (Мама четвероклассница) Жанр фэнтези,комедия, кодомо Аниме сериал Режиссёр … Википедия
Пражский крысарик — Характеристики Рост 20 23 см … Википедия
Бордер терьер — Характеристики … Википедия
Миттельшнауцер — Характеристики Рост 45 50 см … Википедия
